نوع مقاله: مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 دکتری علوم ارتباطات دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات
2 دانشیار دانشکده ارتباطات دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات
چکیده
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
The importance of childhood in finding identity and young audience’s attempt in decrypting signs in other culture encouraged our research team to study the performance of IRIB Children Network programs in the 2nd half of the year 1396, based on Lotman semiotics in creation of other as an anti-hegemonic action and establishing the self culture. Our study shows that western dialectic has targeted and forced itself to the Islamic semiotics shield. Our study presumes the western culture as a pod culture and our weakness in creating the Other is not being recognized as a cultural collaboration. The philosophy of the Network is based on self and also other instead of polarized Self vs Other and its using a mixture of Self and Other. Based on Umwelt theory, children productions have a conservative approach to society and its issues, traditions and history. On the other hand imported media emphasis is on social adherence, wealth, power and lifestyle. One of the most influential anti-hegemonic methods to encourage patriotism is cultural translation of imported Medias. In this case repetition and creativity was used effectively but it was necessary to create cultural Self and Other as an approach to attract and deflect, so that the aired media could have shown the traits of our cultural foundation.
کلیدواژه‌ها [English]
اکو، امبرتو (1390). مقدمه‌ای بر کتاب جهان ذهن: نظریه نشانه‌شناختی فرهنگ اثر یوری لوتمان، ترجمۀ فرهاد ساسانی، در نشانه‌شناسی فرهنگی؛ مجموعه مقالات ترجمه گروه مترجمان. تهران: نشر علم.
احمدی، بابک(1391). از نشانههای تصویری تا متن؛ به سوی نشانه‌شناسی ارتباط دیداری، چاپ یازدهم. تهران: نشر مرکز.
ایزد دوست، صدیقه(1390). تحلیل گفتمان فیلم‌های کودک در برنامه تماشاخانه شبکه پنج سیما از روزنه اندیشه های دینی، پایان‌نامه کارشناسی ارشد رشته علوم ارتباطات دانشگاه صدا و سیما.
پستمن، نیل(1386). زندگی در عیش مردن در خوشی، ترجمۀ صادق طباطبایی، تهران: اطلاعات.
پاکتچی، احمد(1390الف). سخنرانی دوره نشانه‌شناسی، مرکز تحقیقات دانشگاه امام صادق(ع) .
پاکتچی، احمد(1390ب). معناسازی با چینش آشوب در نظم در رویکرد نشانه‌شناسی فرهنگی، در نشانه‌شناسی فرهنگ(ی). مجموعه مقالات نقدهای ادبی‌هنری، امیرعلی‌نجومیان، تهران: انتشارات سخن.
پاکتچی، احمد(1383ا). مفاهیم متقابل طبیعت و فرهنگ، در نشانه‌شناسی هنر، مقالات اولین هم‌اندیشی ، به کوشش فرزان سجودی، تهران: انتشارات فرهنگستان هنر.
پوسنر، رولان(1390). اهداف اصلی نشانه‌شناسی فرهنگی، ترجمۀ شهناز شاه‌طوسی، در نشانه‌شناسی فرهنگی؛ مجموعه مقالات ترجمة گروه مترجمان. تهران: نشر علم.
توروپ، پیتر(1390). نشانه‌شناسی فرهنگی و فرهنگ، ترجمۀ فرزان سجودی، در نشانه‌شناسی فرهنگی؛ مجموعه مقالات ترجمة گروه مترجمان. تهران: نشر علم.
خمینی، روح‌الله(1385). صحیفه امام، 22 جلد، چاپ چهارم، تهران: مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره).
سجودی، فرزان؛ نفیسه عروجی، فرزانه فرحزاد(1390) «بررسی روابط بینامتنی در ترجمه بینانشانه‌ای فیلم «کنعان» از داستان کوتاه «تیر و تخته»»، دوفصلنامه علمی ـ پژوهشی مطالعات تطبیقی هنر، شماره 1: 90-77.
سجودی، فرزان(1388). «ارتباطات بین فرهنگی: ترجمه و تأثیر آن در فرایندهای جذب و طرد»، فصلنامهتحقیقاتفرهنگی، شماره 1: 153-141.
سجودی، فرزان(1386). «ارتباطات بین فرهنگی: رویکردی نشانه‌شناختی»، فصلنامه فرهنگ و هنر، شماره 3، تهران: جهاد دانشگاهی.
سرفراز، حسین(1393). نشانه‌شناسی فرهنگ، هنر و ارتباطات، تهران: انتشارات دانشگاه امام صادق(ع)
سلطانی، علی‌اصغر(1384). قدرت، گفتمان و زبان، چاپ چهارم، تهران: نشر نی.
سمننکو، الکسی(1396). تار و پود فرهنگ؛ درآمدی بر نظریه نشانه‌شناختی یوری لوتمان، ترجمۀ حسین سرفراز، چاپ اول، تهران: انتشارات علمی فرهنگی.
سنسون، گوران(1390الف). مفهوم متن در نشانه‌شناسی فرهنگی، ترجمۀ فرزان سجودی، در نشانه‌شناسی فرهنگی؛ مجموعه مقالات ترجمه گروه مترجمان. تهران: نشر علم.
سنسون، گوران(1390ب). خود دیگری را می‌بیند: معنای دیگری در نشانه‌شناسی فرهنگی، ترجمۀ تینا امراللهی، در نشانه‌شناسی فرهنگی؛ مجموعه مقالات ترجمۀ گروه مترجمان. تهران: نشر علم.
شایگان‌فر، نادر؛ فرزان سجودی و قاسم تورجی(1397). «واکاوی نحوه شکل‌گیری مفهوم خود و دیگری در انیمیشن بن تن با تکیه بر روش فنی جان فیسک و پنج سطحی رولان بارت»، فصلنامه پژوهشهای ارتباطی، شماره 94: 154-129.
فلیک، اووه(1387). درآمدی بر تحقیق کیفی، ترجمۀ هادی جلیلی، تهران: نشر نی.
لوتمان، یوری(1397). فرهنگ و انفجار، ترجمۀ نیلوفر آقاابراهیمی، تهران: تمدن علمی.
لوتمان، یوری(1390الف). درباره سپهر نشانه‌ای، ترجمۀ فرناز کاکه‌خانی، در نشانه‌شناسی فرهنگی؛ مجموعه مقالات ترجمه گروه مترجمان. تهران: نشر علم.
لوتمان، یوری(1390ب). نشانه‌شناسی و زیباشناسی سینما، ترجمۀ مسعود اوحدی، تهران: سروش
لوتمان، یوری و بوریس اوسپنسکی(1390). در باب ساز و کار نشانه شناختی فرهنگ، ترجمۀ فرزان سجودی، در نشانه‌شناسی فرهنگی، مجموعه مقالات ترجمۀ گروه مترجمان، تهران: نشر علم.
مهدی‌زاده، محمد(1394). سکولاریزم و خشونت نمادین در گفتمان تلویزیونی: تحلیل گفتمانی برنامه «پرگار» تلویزیون بی‌بی‌سی فارسی، فصلنامه مطالعات فرهنگ و ارتباطات، شماره 31: 134- 110.
نجفزاده، مهدی و سیدحسین اطهری(1391). نشانههای پستمدرن در کارتونهای تلویزیونی (تحلیل نشانه‌شناسی کارتونهای آن شرلی، پسر کوهستان، کیم پاسیبل و بنتن). فصلنامه پژوهشهای ارتباطی، شماره 4: 19.
یورگنسن، ماریان و فیلیپس، لوئیز(1389). نظریه و روش در تحلیل‌گفتمان، ترجمۀ هادی جلیلی، تهران: نشر نی.
)